英国现代散文家L.P.Smith有一篇小品The Rose,文笔简洁可爱,内容也非常隽永,使人百读不厌, 故事既有不少的美丽处,所以竟采取了大部分织进这一篇诗里,背景也一仍原篇,以收异域及远代的 憧憬之趣。至于本诗能够把握住几许原文的美,我是不敢断言的;因为,这诗对于我本来便是一个大 胆的尝试。想起在一九三六年的最后三天里,苦苦地改了又改,算是不三不四地把它完成了;现在看 到,我虽然并不满意,但却也多少是有些喜欢的。
二十六年一月忙考时谨志
庭院里盛开着老妇人的玫瑰,
有如焰焰的火狮子雄踞在人前,
当老妇人讲起来玫瑰的故事,
回忆和喜悦就轻轻飘过她的脸。
……许多年前，还是我新婚以后，
我同我的丈夫在意大利周游，
那时还没有铁路，先生，一辆马车，
带我们穿过城堡又在草原上驰走。
在罗马南的山路上马车颠坏了，
它的修理给我们三天的停留：
第一晚我们在茫茫的荒野里，
找到路旁的一间房子，敝落而且破旧。
我怎能睡啊，那空旷的可怕的黑夜!
流水的淙淙和虫鸣嘘去了我的梦;
趁天色朦胧，我就悄悄爬起来，
倚立在窗前，听头发舞弄着晨风。
已经很多年了，我尚能依稀记得，
清凉的月光下那起伏的蓝峰;
渐渐儿白了，红了，一些远山的村落，
吻着晨曦，象是群星明耀地闪射。
小村烦嚣地栖息在高耸的山顶，
一所客栈逗留住我们两个客人。
几十户人家围在短墙里，像个小菜园，
但也有礼俗，交易，人生的悲哀和喜欢。
酒店里一些贵族医生和官员，
也同样用悠闲弹开了每天的时间，
在他们中间我看到一个清瘦的老人，
又美丽，又和蔼，有着雄健的话锋。
他的头发斑白，精神像个青年，
他明亮的眸子里闪耀着神光，
不住地向我们看，生疏里掺些惊异，
可是随即笑了，又像我们早已熟悉。
老人的温和引起来一阵微风，
轻轻地吹动了水面上的浮萍;
他向我们说陌生人不必客气，
他愿意邀请陌生的客人到他家里。
于是，在一个晴朗炎热的下午，
青青的峦峰上斜披夕阳的紫衫，
一辆小车辘辘地驰向老人的田园，
里面坐着我和我的丈夫。
这所田园里铺满了小小的碎石，
丛绿下闪动着池水的波影，
一棵紫红的玫瑰向天空高伸，
发散着甜香，又蔽下幽幽的静。
玫瑰的花朵展开了老人的青春，
每一阵香化成过去美丽的烟痕，
老人一面让酒一面向我们讲，
多样的回忆在他脸上散出了红光。
他坦然地微笑，带着老年的漠冷，
慢慢地讲起他不幸的爱情：
“……多少年以前，我年轻的时候，
那隔河的山庄住着我爱的女郎，
“她年轻，美丽，有如春天的鸟，
她黄莺般的喉咙会给我歌唱，
我常常去找她，把马儿骑得飞快，
越过草坪，穿出小桥，又抛下寂寞的墓场。
“可是那女郎待我并不怎样仁慈，
她要故意让我等，啊，从日出到日中!
在她的园子里我只有急躁地徘徊，
激动的心中充满了热情和期待。
“园子里盛开着她喜爱的玫瑰，
清晨时她常殷殷地去浇水。
焦急中我无意地折下了一枝，
可是当我警觉时便把它藏进衣袋里。
“这小枝玫瑰从此便在泥土中成长，
洗过几十年春雨也耐过了风霜，
如今，啊，它已是这样大的一棵树……”
别时，老人折下一枝为我们祝福。
修理好的马车把我们载上路程，
铃声伴着孩子们欢快的追送;
终于渐渐儿静了，我回视那小村
已经高高地抛在远山的峰顶……
现在，那老人该早已去世了，
年轻的太太也斑白了头发!
她不但忘却了老人的名字，
并且也遗失了那个小镇的地址。
只有庭院的玫瑰在繁茂地滋长，
年年的六月里它鲜艳的苞蕾怒放。
好像那新芽里仍燃烧着老人的热情，
浓密的叶子里也勃动着老人的青春。
发表于《清华周刊》(1937年1月25日)
署名：慕旦
公众号
事业单位
当前位置：
公考类
招聘类
各类考试
