足球游戏_中国足彩网¥体育资讯$

蹭饭
来源:易贤网 阅读:1324 次 日期:2015-01-19 17:31:02
温馨提示:易贤网小编为您整理了“蹭饭”,方便广大网友查阅!

今天来谈谈“蹭饭”的话题,很多朋友最喜欢做的事情之一就是蹭饭。已经由以前的被邀请才去蹭上升到了主动要求蹭饭的境界,哈哈。一起来看看“蹭饭”用英语该怎么说吧。

我们是最好的朋友,他经常来我这儿蹭饭吃。

【英文对比翻译】

【中式英语】Chinese Style ——We are best friends. He always comes here to have meals for free.

【地道英语】American Style ——We are best friends. He always comes here to bum meals off me.

【点评】

第一句have meals for free 指“白吃白喝”,“霸王餐”的含义,但朋友这间那种亲密关系没有体现出来。

而bum sth. off sb. 指向非常熟的朋友要一些不起眼的小东西,而朋友也不会介意还不还。

中国足彩网信息请查看生活口语

中国足彩网信息请查看生活口语
上一篇:脸蛋红扑扑
下一篇:参加party
易贤网手机网站地址:蹭饭
由于各方面情况的不断调整与变化,易贤网提供的所有考试信息和咨询回复仅供参考,敬请考生以权威部门公布的正式信息和咨询为准!

2025国考·省考课程试听报名

  • 报班类型
  • 姓名
  • 手机号
  • 验证码
关于我们 | 联系我们 | 人才招聘 | 网站声明 | 网站帮助 | 非正式的简要咨询 | 简要咨询须知 | 加入群交流 | 手机站点 | 投诉建议
工业和信息化部备案号:滇ICP备2023014141号-1 足球游戏_中国足彩网¥体育资讯$ 滇公网安备53010202001879号 人力资源服务许可证:(云)人服证字(2023)第0102001523号
云南网警备案专用图标
联系电话:0871-65099533/13759567129 获取招聘考试信息及咨询关注公众号:hfpxwx
咨询QQ:526150442(9:00—18:00)版权所有:易贤网
云南网警报警专用图标